王维《使王塞上》

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

注：

使至塞上，开元二十五年（737），河西节度副使崔希逸战胜吐蕃，王维奉命出使塞上巡视慰问。单车，轻车简从。属国，附属国。居延，今内蒙古额济纳旗，为河西节度之北界。征蓬，出征远行。此处王维以此自喻。蓬，蓬草秋枯根断，随风飘飞，故名飞蓬。胡天，胡人所居之处。萧关，陇山关，今宁夏固原。候骑，骑马的侦察兵。都护，官名，镇守边地的最高统帅。此处指河西节度使。燕然，地在今蒙古国杭爱山。东汉窦宪曾大破匈奴，在燕然山刻石纪功而还。此处泛指前线，非实指。

译：

轻车简从，去边塞慰问戍边的将士。路途遥远，要路经居延属国。就像飘飞的蓬草，飞出了边关要塞；又像北旧的大雁，飞入了胡地的天空；我已进入辽阔旷远的边境地区了。一望无垠的大漠上，有股狼烟笔直地升入云霄，大河边上，一轮红日正在落下，显得又大又圆。在萧关附近，碰到有骑马的侦察兵，才知道都护统帅已经坐镇在燕然山了。

评：

诗人以雄浑豪放的笔调，描摹塞外风光，画面苍凉，境界壮阔，抒发了对祖国边塞的强烈赞叹。

首联点出使身份。表面是写征程辽远，实际上暗说唐朝声威远播，疆域辽阔。诗人意气豪逸，妙在含而不露。

颔联以征篷，归雁自喻，写出塞之感。

颈联写展现在眼前的瀚海风光。“大漠”一联，以白描手法，勾勒了辽阔壮观而又单调苍凉的大漠图景，是千古传诵的名句，王国维在《人间词话》中誉为“千古壮观”。

孤烟是指边塞特有的烽烟，古时边境报警所用。烟之直，据说，狼粪烟能“直而聚，虽风吹之不斜”。而烟之孤，则突出了边地的荒凉单调，除了直上的孤烟，别无所有。

长河指甘肃张掖河，今称黑河。此河横穿沙漠，河畔落日，直贴地平线。由于阳光折射率的关系，能见到落日最大最圆的身影，故云“落日圆”。

《红楼梦》48回，香菱从黛玉学诗后说：“诗的好处，有口里说不出来的意思，想去却是逼真的；有似乎无理的，想来竟是有情有理的。看他大漠长河一联，烟如何直？日自然圆的。这直字似无理，圆字似太俗。合上书一想，倒真象是见了这景的。若说再找两个字换这两个，竟再找不出了。”王维这一诗句之令后人赞叹不已，从中可以略见一斑。

尾联以用东汉车骑将军窦宪战胜匈奴，在燕然山刻石纪功的典故，暗颂边事胜利作结。对节度使军事胜利的颂扬，紧接在“胡天，大漠”的背景之下，分外使人感受到盛唐国势之强大。

附图八幅，王维《使至塞上》诗意：

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。