再比如说另一个带”张”的词——”乖张”，这个词在普通话里仅用于书面语，是一个贬义词。但在客家话里却是个褒义词，是个偏义复词，偏向于”乖”的意思，乖巧，比如说小孩子”细人儿恁乖张”其实是有表扬的意思在里头的。
“紧张”是客家话、潮汕话里很常用的一个词。不过它的含义跟普通话的有点不太一样，比如说大家伙儿在一起喝茶，有一个朋友突然起身说”我先走了””厓先来去”，这个时候你就可以问他”若何恁紧张？”怎么这么”紧张”？当然，普通话不能这么翻译，他事实上并不紧张，而只是让人感觉匆忙，同样的一个汉字词在不同的语言里是不同的意思，特别是在客家话里有不同的理解，这样的现象是普遍存在的。
支付宝扫一扫
微信扫一扫
