法新社1月15日文章，原题：中国热播剧集点燃上海方言热潮 一部以20世纪90年代的上海为背景的热播电视剧，引发了中国人对于这座特大城市繁荣年代的怀旧情绪，并重新点燃了人们对于上海方言的兴趣。
这部备受期待的《繁花》，是香港著名导演王家卫执导的首部电视剧，展现了主人公阿宝在中国改革开放时期，如何从一个无名小卒崛起为商界大亨。该剧的演员阵容中包括胡歌、马伊琍等中国明星，但他们都被剧中的上海话抢去了风头。上海方言罕见地成为主角，而这曾经是上海区分本地人和外地人的重要标志，现在仍有1000多万人会说。
22岁的谢女士正在和平饭店外打卡，她表示：“看这部电视剧给我一种熟悉的感觉，很高兴我们上海人现在又有属于自己的电视节目了。”影迷们纷纷涌向该剧在上海的取景地，包括有着近百年历史的和平饭店，以及国泰电影院。
《繁花》的开播引发了轰动，因为它既推出了普通话版，也给观众提供了沪语版，这对于大型电视制作来说并不常见。来自山东的段女士已在上海生活多年，虽然需要字幕才能看懂《繁花》沪语版，但她还是选择了沪语版，“普通话版没有那种味道”。在社交媒体上，网友们还贴出了沪语常用的短语教程，探讨《繁花》中对白的准确性。
不过对于沪语来说，缺乏标准化、没有新颖的教科书都是其在传播上的挑战。在上海市中心的一所小型语言学校，王老师是为数不多的沪语老师，他的学生主要是外国人。“有些教科书的题材和内容过于陈旧，且没有上海话发音的注音标准，这给初学者带来了困难。”（董铭译）▲
支付宝扫一扫
微信扫一扫
