「中国科幻可能吸引迄今为止规模最大的受众。」
3月21日，网飞《三体》电视剧即将播出。
网飞在全球190多个国家拥有2亿多观众，而《三体》是网飞目前投资最大、资源最集中的剧集，单集成本高达2000万美元，总投资1亿6千万美元，广告投放覆盖全球，包括在西南偏南等各大展会、艺术节设置的大型展位、发布会和半空3D大特效。
今年西南偏南艺术节，网飞《三体》的悬空3D广告
世界最有影响力的流媒体厂牌将「最大豪赌」押在了中国科幻小说上。无论结果如何，有一件事绝对肯定：
它将点燃大批新观众对原著，乃至对中国科幻IP的兴趣。
01、文化反射
《三体》中有一个虚构概念：文化反射。
三体人被地球文明吸引，创作了大量模仿人类的文艺作品，电影、小说、诗歌、音乐、绘画。「人类文明在宇宙中有了一面镜子，使人类能从以前不可能的角度重新认识自己。」
其实《三体》也有属于自己的「反射镜」：
直到今天，美国书迷还在reddit上为“程心写得好不好”展开持久争论。在日本，大史、艾AA拥有极高人气和同人二创，日本读者觉得小说结局是充满爱与救赎的happy ending。国内视频平台上「老外看《三体》reaction」永远热门，不断掀起一轮又一轮讨论。
reddit近几个月持续有热度的角色讨论：“我们来聊聊程心”“程心没有做错什么”“读者应该喜欢程心吗？”
日本读者对艾AA的反应，原文见
借由他们的双眼，我们看到了对一部几乎已经被盖棺定论的经典之作的新鲜解读，也重拾了当年追更原著的乐趣。
如今《三体》迎来首次海外翻拍。网飞主创团队中，一位特效艺术家形容三体VR游戏的场景是「设计界的奥林匹克」。该剧幕后推动人之一、网飞员工、《三体》书迷弗里德兰德说，《三体》里的抽象概念本身就很难理解了，作者讲述这些概念的方式更是令人惊叹。
编剧大卫·贝尼奥夫、D·B·威斯坦言他们「实际上很害怕」「感受到围绕该项目的沉重期望」「仅仅是想象改编它就已经很吓人」。
还有半个月，谜底揭晓。
他们对《三体》的理解、取舍和表达，也会成为一面全新的关照自身的镜子。
02、拓展潜力：ETO北美分部
我们在中分析过，刘慈欣小说带有科幻黄金时代的宏伟气质，原因之一是时、空尺度大。
空间大，动不动就拿地球和宇宙做文章。
时间长，动辄就是千万年的故事。
《三体》时、空跨度大，大部分主要角色散落在各个时代、不同地点，基本没有交集，这种波及全人类、纵横千年的故事，天然适合在原背景下进行拓展。
具体可行性在于：
1、ETO是全球组织。
三体人借助ETO对地球科学家的恐吓和对地球的技术封锁是在世界各地同步展开的，因此人物可以原创，故事可以新写。
2、三体游戏，不同玩家会看见不同版本。
三体游戏的设定类似单机游戏，每个玩家都有自己的游戏进程，每个人也应该能解锁不同人物、经历不同剧情。汪淼遇见了周文王、伏羲、秦始皇，在游戏任务一致（揭开三体运动的规律）的情况下，外国玩家完全可以看见别的角色跟场景。
网飞《三体》预告中的三体游戏场景
3、人气角色有大段留白，比如维德。
维德在《三体3》中迟迟登场，前期在行星防御理事会战略情报局（PIA）送大脑，后期在程心冬眠期间研制曲率飞船，向程心开枪后入狱11年，又找辗转到程心要求接管星环公司制造曲率飞船。他像蜻蜓点水一样在主角程心生命中的各个阶段，每次出现都会改写人类走向。
留白的人气角色永远是改编的沃土——《大史传》已经有了，《维德传》还会远吗？
思路打开，已知网飞《三体》第一季将以英国为背景，讲述维德带领5名物理学家对抗ETO，它完全可以视作《ETO北美分部》的故事，播得好了还可能有《维德传》这样的衍生剧。
网飞《三体》预告中的维德
饰演维德的利亚姆·坎宁安表示：「刘慈欣这部史诗很适合将叙事范围扩张至全球」，「故事的多样性不可或缺，如果我们在讲述一个全人类的故事，那么它可以涉及到所有人。」
03、迷上《三体》，更是迷上中国科幻
网飞，全球最大流媒体平台，一直有能力用最贵的版权费、最华丽的主创团队引发观众对原作的兴趣。
《海贼王》《星际牛仔》《幽游白书》等漫改真人剧都曾成功拉动原作收视率，让众口难调的全球观众达成共识：还是原版好看！连《星际牛仔》原监督渡边信一郎都忍不住跳出来表示：我应该自己做一部新版的。
在隔壁HBO，编剧大卫·贝尼奥夫、D·B·威斯对剧集《权利的游戏》结局的处理让观众对原著的关注空前高涨。路人粉入坑冰火，原著党捡起小说，每天催更《凛冬的寒风》向原著作者乔治·马丁索要「真结局」。
当年《三体》走红日本引发了「中华SF热」——凭借《三体》热销，日本读者头一次了解「中国也有好看的科幻！」，人们想看更多作家作品，于是出版社展开了小规模「中国科幻版权争夺战」。就这样，不断译介至日本的中国科幻，热度没有止步于《三体》。
今年2月《三体》日文文库本发售，腰封上印着「网飞电视剧即将上映」的字样，受网飞剧集热度的影响，文库本发售五天就重印，稳居日本各大书店畅销前三名，中国科幻小说与日本国民作家的新书并列摆放。
日本《三体》文库本的销售成绩
可以想见，网飞《三体》开播后会拉升包括图书销量在内的各种数据。全球观众的新反馈、新口碑都会影响甚至反哺作品本身，驱动新一轮对中国科幻的兴趣。
3月4日，《参考消息》刊发了美联社报道《中国科幻小说如何从地下杂志变成奈飞大片》，报道称，「经过40年，科幻从一个小众领域发展成中国最成功的文化出口产品，作家刘慈欣赢得包括贝拉克·奥巴马和马克·扎克伯格在内的国际追随者」，「中国科幻仍将继续在国际崛起。奈飞公司《三体》的改编可能把中国科幻带给大批新受众。」
「中国科幻可能吸引迄今为止规模最大的受众。」
04、走向「新《三体》」之路
《三体》有巨大的信息量，有许多惊人的点子，有独特的中国文化和宇宙观，所以才能调动这么多关注。
对它本身的肯定甚至比它翻拍成网飞大片更有力量——
这说明全世界的人都对《三体》有兴趣，有想法。
这说明它不会「只能被制成一个样子」。
回到时间中去，经典如《西游记》《红楼梦》《指环王》《星球大战》这样的IP，在每个年代都有源源不断的「新编」。世界上第一部科幻小说《弗兰肯斯坦》至今还在诞生不同版本。
一件事物保持若想成为历史，不用害怕打破、折断、重生，大胆迎接不同声音才是检验宝石成色的机会。
中国科幻出海，每一个网飞都很重要。欧洲人、日本人、非洲人，将来都会讲述他们自己心目中的《三体》。
在无数个《三体》叠加之后，也许才会出现一部令大部分人满意的作品，《三体》会成为新《三体》，经过历史的沉淀成为经典。然后，我们借由这面镜子回望自身，走出自己的路。
《三体》改编＆海外recation专题
支付宝扫一扫
微信扫一扫
