Netflix 版《三体》上映后，海内外口碑有着极大反差，并在中国社交媒体上引起激烈讨论。争议主要集中在几个方面：影片开头 5 分钟的特殊年代剧情；主要角色性别、国籍、人种的更换；关键场景如 “宇宙闪烁”“古筝行动” 特效不及预期；关键角色叶文洁的几段情感经历等。

如果不考虑恶意刷分，中西方观众的观剧口味相差很大。Netflix 版本豆瓣评分只有 6.8 分，远低于腾讯版《三体》的 8.7 分；而其在 IMDB 的评分则一路从 6.3 分上涨至 7.8 分，已经超过腾讯版的 7.6 分。

在豆瓣等中文平台差评较多的第 5 集 “审判日”，恰恰是 IMDB 单集评分最高的一集（8.8 分）；而很多中国 “原著粉” 认为渐入佳境的后三集，却因为文戏较多、叙事平缓，在 IMDB 上评分较低。

Netflix 有大量的海外原创剧成功经验，近年来韩国的《鱿鱼游戏》、中国台湾的《华灯初上》、日本的《弥留之国的爱丽丝》，都是口碑和收视双丰收的佳作。区别在于，对于这些作品 Netflix 除了提供资金，几乎完全放权给了当地的制作团队，制作面向当地观众的作品，自然很少出现文化和语境冲突。

而对于剧版《三体》，Netflix 最终将制作和改编权限交给了 “权游” 主创 David Benioff、Dan Weiss 和《真爱如血》编剧 Alexander Woo，拍给不熟悉《三体》原著的欧美观众看。

剧中对原著的大部分改编也是基于此展开：将横跨三部书的不同主角改编为相互熟识的 “牛津五人组”，显著加快了叙事节奏；主故事情节发生在英国伦敦而不是中国；原著 “三体” 游戏中的秦始皇 NPC 变成了海外观众更熟知的忽必烈；叶文洁的红岸基地经历大幅缩减；“农场主理论”“黑暗森林法则” 等较为晦涩的理论或被删掉、或以更直白的方式出现。

这些迎合普通欧美观众的改编自然也会 “得罪” 一部分原著粉。日本著名游戏制作人、《三体》原著粉小岛秀夫在社交平台发文称赞了 Netflix 版《三体》的视效制作和娱乐向改编，但紧接着推荐原著粉丝去看腾讯版《三体》。

从商业结果看，Netflix 版《三体》表现得比口碑好。上映首周末后，它就迅速登上了 Netflix 剧集热播榜单的榜首。即使制作费达到创纪录的 2000 万美元一集，Netflix 大概率仍会续订，制作团队称第二季已经在筹备中。它也让更多海外观众知道并对《三体》原著小说感兴趣，剧集上线后，《三体》小说在美国亚马逊热度飙升，目前其不同版本已经包揽了 “外星人入侵类科幻小说” 畅销榜的前七名。（邱豪）