本文目录
洛杉矶为什么叫旧金山
洛杉矶不叫旧金山，这是两个不同的地方。
1、洛杉矶
洛杉矶位于美国西南沿海，是美国第三大城市，其得名与宗教有关。洛杉矶濒临浩瀚的太平洋东侧的圣佩德罗湾和圣莫尼卡湾沿岸，背靠莽莽的圣安东尼奥山，城市中心坐标为34°03′—西经118°15′，坐落在三面环山、一面临海的开阔盆地中。
2、旧金山
旧金山，是美国西部重要的海港城市，金融、贸易和文化中心。1848年第一批华人到达加州，此后华人赴美人数迅速增加。
初抵美国的华人皆称加州为金山或新金山，后因澳洲也发现金矿，为示区别，称澳洲为新金山，而改称加州为旧金山。旧金山，又译圣弗朗西斯科或三藩市，是美国西部重要的海港城市，金融、贸易和文化中心。
旧金山其他汉译名称
1、谐音直译：三藩市
至于三藩市之名，则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名。
2、谐音直译：圣弗朗西斯科
圣弗朗西斯科（San Francisco）是曾被西班牙统治的地区的常见地名，得名自方济各会创始人，著名的天主教圣人圣弗朗西斯科。
洛杉矶与旧金山的区别、联系
是分别的两个城市，不是县，都属于美国加利福尼亚州；
旧金山，全名叫San Fransico；因19世纪上叶华人较多，华人圈俗称其为旧金山
美国旧金山是在洛杉矶里吗
旧金山和洛杉矶是两个地方。
旧金山，位于太平洋与圣弗朗西斯科湾之间的半岛北端，经纬度：37°48’0”N，122°25’0”W 。又称“圣弗朗西斯科”、“三藩市”。美国加利福尼亚州太平洋岸海港、工商业大城市。市区面积116平方公里。人口71.3万（1984），大市区（包括奥克兰、伯克利等）325.3万（1980）。十九世纪中叶在采金热中迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”。
洛杉矶（City of Los Angeles），位于美国西岸，是全世界的文化、科学、技术、国际贸易和高等教育中心之一，还拥有世界知名的各种专业与文化领域的机构。按照人口排名洛杉矶是加州的第一大城（拥有超过400万人口），也是美国的第二大城，仅次于纽约市，面积为1214.9平方公里。洛杉矶是在1781年由Felipe de Neve所创建，它曾是西班牙领土的一部分，自1821年墨西哥从西班牙赢得独立后属于墨西哥，在1848年，墨西哥在美墨战争中失败，将加利福尼亚割让给美国。1850年4月4日，洛杉矶正式建市。
英语：San Francisco为何被译为旧金山
San Francisco,正确应该是圣弗朗西斯科。
因为当时有人在那个地方淘金，所以叫旧金山。具体的就是历史问题，不是英语问题，有兴趣可以去了解一下。
honolulu 应该是夏威夷州檀香山,应该是当地的语言。这个无法执着的。
山应该是有的，圣佛朗西斯科是沿海的地方吧，但是也有相对高度比较高的地方，海平面500米以上就是山了。但是我们一般把丘陵也叫山，具体的你可以去查查地图。这里旧金山的意思不是山，是指金很多，堆积如山的意思。
夏威夷肯定有山，起码有火山，那里是火山带。有兴趣可以去看看地图的。
支付宝扫一扫
微信扫一扫
