国产翻拍剧的口碑向来两极化严重。

翻拍剧的优势在于原版热度高的情况下，也能带动翻拍版的热度。比如早年间的《一起来看流星雨》和《回家的诱惑》等剧，凭借自带爽感的剧情和原版的高热度，翻拍版的热度可谓居高不下。

但是翻拍剧也有不小的难度，很多电视剧如果没有得到适当的本土化改编，直接翻拍无异于自取灭亡。比如国产版的《一吻定情》和《交响情人梦》等剧，因为尴尬的剧情和人设，口碑奇差无比。

如今又有一部翻拍剧定档开播，就是这部——————————

《请和这样的我恋爱吧》

这部剧翻拍自经典韩剧《绅士的品格》，原版当年播出时热度和口碑极高。

女主梁洁前几年出演的现偶剧口碑都非常不错，男主胡一天当年也是凭借现偶剧走红，两人的搭档看起来还挺养眼。

不过这部剧刚开播一天，口碑就出奇地差。

首播6集，本人强撑着看到第四集就实在看不下去了！这部现偶难看的程度真是出人意料！

▶剧情尴尬狗血，改编理念落伍

原版韩剧是在2012年上映的，也就是说很多情节放在现在属于严重过时，而且很多剧情改编处理得也不是很好。

比如男女主相识的场面，原版中女主的毛线裙子被桌子刮到开线，差点走光，男主及时发现并帮助她解围；

国产版也延续了这一情节。

改成了男主的袖扣刮到了女主的裙子，导致女主差点走光。

不得不说，这个改编真的很没脑子！

男主的袖扣居然能刮到女主的裙子边缘，男主的胳膊是有多长啊？这个改变真的很不合理！

还有原版中主角年纪的设定也有了很大的变动，原版中四位男主都是40岁出头的年纪，事业小有成就，尚且有些姿色，女主是30岁出头的年纪。

国产版中，四位男主的年纪是33岁，事业有成。

女主是29岁，正处在年龄焦虑的时候。

更改主角的年龄本身并没什么问题，但是这部剧里很多情节都透露着严重的年龄焦虑。

比如33岁的男主叶晗和同年龄的好友，在路上和一个大学生发生了冲突，结果两个30多岁的大男人居然没打过人家？

国产编剧对30岁男性是有什么误解吗？30多岁的人都这么虚的吗？

还有女主身为一个29岁的体育老师，正是风华正茂的年纪，结果买本杂志，被收银员得知还是单身时，收银员居然腹诽女主，都29岁了怎么还没结婚？可得抓点紧了！

这个剧情真是太扯了！

哪个收银员敢这么明目张胆地吐槽顾客大龄未婚啊！被开除一百次都不够吧！

还有男二号，也是33岁，身为一个富二代，一回家就被妈妈催婚。

咱就是说，国产编剧除了制造年龄焦虑就不会干别的了吗？

在如今的大环境下，晚婚晚育已经是主流趋势了，结果编剧还动不动就拿年纪大说事儿，除了催婚就想不出别的剧情了吗？真是一点新鲜感也没有！

除了改编上的不合理，剧中还有很多剧情都非常地脱离现实。

比如女主的学生和男主发生了冲突，女主为了让男主签谅解书，对男主的各种无理要求全都满足。

咱就是说，老师对学生负责没错，但是像女主这样负责到底的根本不存在，好吧！

还有剧中的感情线，别提多狗血了！

女主李潇潇（梁洁饰演）一开始喜欢的是男主的好朋友徐嘉成（代旭饰演）。

李潇潇本想参加宴会的时候，和徐嘉成告白，结果却撞见徐嘉成和自己的好闺蜜童伊夏（孙嘉灵饰演）在一起了。

之后男主对女主一见钟情，女主得知闺蜜并不想跟徐嘉成继续交往，于是女主又开始制造偶遇打算和对方告白，结果发现闺蜜和徐嘉成又在一起了，结果伤心欲绝。

国产剧的感情线动不动就搞些三角恋四角恋，看得人都麻木了！磨磨唧唧，毫无新意！

而且男二号徐嘉成从头到尾都不喜欢女主，结果给女主系围裙的时候居然是这样的，害得女主小鹿乱撞。

看到这个情节的时候，简直给我气笑了！

编剧你自己看看，写的都是些什么东西啊！感觉剧中的角色不是海王就是渣女！国产编剧在塑造角色的时候，都写不出正常人了吗？

总之，这部剧前几集的剧情，看完简直是让人两眼一黑的程度！

▶男主演技稀碎，女主演技千篇一律

这部剧中男主的演技绝对是最大的槽点！

首先就是眼神戏，从他的眼神里根本看不出丝毫的情感变化。

比如男主和女主初次见面，剧情设定是男主对女主一见钟情；

就这个眼神，谁能看出来是一见钟情啊！

还有第二次见面，设定是他本来就对女主念念不忘，一直在找她，结果女主突然就出现在他的公司了，他的眼神是这样的；

这场戏，男主的眼神里应该有惊喜和惊艳神色，但是男主的眼神完全没有传达出准确的意思。

还有男主和女主含蓄告白的时候，他的眼神是这样的；

这种睁不开眼睛的眼神，丝毫看不到男主的深情与爱慕。

而且胡一天的原声台词也是差到不行！台词毫无感情和张力，像一台没有感情的读台词机器！

如今的演员演技差主演分两类，一种是演技流于表面，演戏痕迹太重，太出戏；一种就是胡一天这种，完全看不到演技。

也难怪胡一天自从凭借《致我们单纯的小美好》走红后，除了《民国奇探》里炒作双男主以外，再也拿不出其他代表作了，这个演技真是什么作品也拯救不了！

至于女主梁洁，演技比胡一天强上不少，但是梁洁最大的问题就是演技过于模式化。

说白了，就是演什么都一个样，之前看过她主演的几部剧，出演的女主角色几乎都一个样子，丝毫看不出角色之间的差别。

▶总结：说实话，这部剧能难看到这个地步，真是出乎了我的意料。这部压了快两年的剧，很明显各方面都是不及格的，也难怪平台一直压着不播了，估计也是不看好这部剧的收市前景。

翻拍剧本身就更加考验编剧的功底，很多情节在韩剧里可能很有意思，但是照搬过来就有可能变了味道，本土化的改编真的很重要。

而且这部剧告诉如今明星一个道理，接戏不仅要会选剧本，还要会选搭档，不然真是白忙活！