文 | 王嫱

同事曾经写过 ，笔者按图索骥，抢到了《乌鸦与麻雀》（新配沪语版）。

因为之前看过1949年的国语版本，所以对于这部（新配沪语版）并没有太多期待，想不到这个版本集齐了上海的许多宝藏演员，有些虽然不是上海人，但是给电影人物配音起来也是惟妙惟肖，其中有好几个演员还曾接受过《新民周刊》采访，是不是很有缘?

胡歌：给华洁之（孙道临 饰）配音

在电影里，28岁的孙道临扮演的教书匠华洁之有些迂腐，这是他出演的第二部电影，演技还有些青涩。刚开始看电影的时候，笔者都没听出来这是42岁的胡歌配的音，他也一改《繁花》里宝总的说话腔。直到影片结束出现配音花絮，笔者才恍然大悟。当然，80后胡歌的上海话，和1949年的上海话肯定有区别，只不过同是80后的笔者并没有听出有啥不同。

韩雪：给华太太（上官云珠 饰）配音

据说，本来导演让29岁上官云珠出演《乌鸦与麻雀》里的国民党小官僚的外室余小瑛，但上官云珠主动找黄宗英换了角色，她当时已经不想出演美艳的角色了。在剧中，上官云珠饰演的华太太忍辱负重，表演很有层次感。而这次给她沪语配音的韩雪，是比胡歌小1岁的苏州姑娘，17岁就考入了上戏，如今一口上海话也几乎听不出苏州口音。韩雪此前只给动画电影配过音，这一次给如此重磅的电影配音，又是全程上海话，给了她不小的压力。事后证明，她过关了！

倪虹洁：给余小瑛（黄宗英 饰）配音

黄宗英扮演国民党小官僚的外室时只有24岁，但她已经结了三次婚，第三任丈夫就是同样在《乌鸦与麻雀》里扮演萧老板（外号“小广播”）的赵丹。给这个相对风尘角色配音的是曾在《爱情神话》里出演格洛瑞亚的倪虹洁。倪虹洁其实是江苏人，46岁的她说起上海话还是很嗲的。

钱程：给萧老板（赵丹 饰）配音

作为海派滑稽戏代表性人物，钱程这几年在传承沪语方面也不遗余力，比如是沪语版话剧《长恨歌》的上海话顾问。在《乌鸦与麻雀》电影里，赵丹34岁，而今年62岁的钱程给他配音时一点也不违和，把萧老板爱财、精明的小摊贩角色刻画得入木三分。

茅善玉：给小阿妹（王蓓 饰）配音

年龄反差最大的是62岁的沪剧名角茅善玉给片中的小阿妹配音，18岁的王蓓在剧中饰演余小瑛的女佣，却不断暗中帮助楼下的几家房客。看电影的时候，你会觉得小阿妹虽然年纪小、学历低，却是全剧最有灵气的角色。茅善玉的嗓音配得恰到好处。

周野芒：给侯义伯（李天济 饰）配音

沪语电影《爱情神话》不仅捧红了倪虹洁，饰演老乌的周野芒也火了。周野芒的表演和普通话配音是天花板级的，笔者就很喜欢他给《成长的烦恼》里爸爸的配音。而这一次，他给《乌鸦与麻雀》里的大反派、国民党小官僚侯义伯配音，一开始笔者愣是没听出来，大概是李天济老师的表演实在太抓人。

有意思的是，李天济出演《乌鸦与麻雀》时只有28岁，而他1990年在电视剧《围城》饰演教育部官员（口头禅“兄弟我在英国的时候”）时，长相变化竟然不大，走路姿势还是笔笔挺……

G僧东和Fu大爷：给小角色配音

G僧东在微博自曝给《乌鸦与麻雀》配音了两个小角色，笔者看字幕的时候没注意是谁。

而《新民周刊》老朋友Fu大爷，这个北京人竟然也来配音了，就是电影里报馆校对孔有文(魏鹤龄饰)的同事，镜头不多，但说的几句上海话咋听起来还真像那么回事儿。

香港名媛碎尸案有新进展，前夫因案中案获刑，现任丈夫承诺照顾亡妻所有子女

尹锡悦：再不生孩子韩国要灭绝了！网友：你自己咋不生？！

好戏 | 看了《美国内战》，实在夸不出口

版权说明

新民周刊所有平台稿件， 未经正式授权一律不得转载、出版、改编，或进行与新民周刊版权相关的其他行为，违者必究！