本文目录

为什么危地马拉要翻译成危地

感谢邀请。

危地马拉是一个中美国家，它的英文名叫Guatemala。

为什么要翻译成危地马拉？原因如下：

Guatemala翻成“危地马拉”和“危”字在汉语里的读音有关。

话说当年还没有以北京话为基础的标准音的民国时代，来自南方某地的翻译官，采用了乡音里“危”字的中古音读法，类似“跪”。于是本该有个中文名字“跪地马拉”或“龟地马拉”或“鬼地马拉”的，就永远地被叫成“危地马拉”了。

所以被翻译成危地并没有歧视的意思，而是汉字的读音如此。

危地马拉其实是一个美丽的国家，有着‘森林之国’的称号。

谁能说清楚危地马拉翡翠的来龙去脉

中美洲出产翡翠由来已久，最早可追溯到玛雅人时期，现存很多玛雅人的翡翠饰品，但以现在的眼光看，都是没种水，很干，杂质很多的砖头料，如图一。1975年，一对美国夫妇又在危地马拉重新发现了翡翠矿，并注册一家公司来经营，就是我们以前所说的永楚料，性脆，色黑，必须做的很薄才显出是绿的，厚了就是黑的，行内称为：鸡蛋壳。由于挖的特别薄，所以看着也是很透的，流入国内曾经冒充冰种满绿来卖，后来大家慢慢都知道了，市场价值就没那么高了。前些年，又发现一种蓝水料，开始普遍带雪花棉点，以缅甸木那蓝水的名义在国内市场大卖，这种料特点是没光泽，色闷，没有缅甸翡翠的那种刚性和光泽，个人认为是表面密度低，种不老的表现。据说后来，继续往下挖，下面的料稍微好一点，大都没有雪花棉了，去年在国内市场上以“天空蓝”的名义大卖。我见过的危料原石皮壳大都是黄色或者褐色，说简单点就像从泥地里挖出来的。

去年开始流行的“天空蓝”危料，种水相比之前稍好，但还是没有光泽，颜色强光下发蓝，室内暗光下发灰，由于拍摄的原因，可以看起来和缅甸翡翠一样起光，但实际和缅甸蓝水翡翠放一起比较的话，区别非常明显，很容易分辨，光泽都是闷进去的。所以，主要销售渠道是线上的电商。我曾经发过一个视频，把危料蓝水和缅甸蓝水放一起，区别非常明显。

当然，危料翡翠也是翡翠，去鉴定也是a货，并且鉴定只鉴定真伪并不会注明产地和品质。

个人认为：危料翡翠也有一定观赏性和佩戴价值，但达不到中高档翡翠的价值，目前来看，还没有什么危料能达到精品级，而且，危料翡翠产量很大，也没有什么太大的市场升值空间。

图2～危料翡翠珠链，

图3~6危料翡翠原石作成的手镯。成品由于拍摄环境不同，光强下发蓝，室内发灰