本文作者是小万家族的@鬼脚七 电影唯一的作用是让生活变得比电影更有趣

名著改编电影，从来都是一个充满争议的领域。

不论改得是符合原著还是有所“发挥”，永远都不可能让所有人满意，而对于那些享誉文学史的经典作品来说，就更难了。

而最近网飞就推出了挑战噩梦难度的名著改编剧集，来自加西亚·马尔克斯的经典名作，拉丁美洲魔幻现实主义巅峰：《百年孤独》。

说到《百年孤独》，就算没读过原著的观众也不会对这个名字陌生，小说故事讲述了在19世纪的哥伦比亚，布恩迪亚家族上百年的传奇故事。

当然这部作品的经典不仅仅在于呈现了“百年”的史诗性，与此同时，《百年孤独》中写了七代人的故事，数量众多的人物、复杂的关系，以及后代人沿用祖先名字的习惯，加上冗长的拉美人名，都让整个故事变成了叙事的迷宫。

甚至自诞生之初，每一个想要读《百年孤独》的人，都少不了一张清晰的人物关系图。

这种在设定上的难度注定了就连阅读《百年孤独》都是巨大的挑战，而更难的则是小说采用的“魔幻”叙事角度。

《百年孤独》有着文学史上最著名的开头之一：

多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远下午。

这个短短的开头就已经透露出了《百年孤独》在不同时间之间跳跃的叙事方式，“多年之后”是从现在跳到未来的，而“回想起”则是从未来再跳回过去。

我们甚至常常会分不清情节在奖哪一代人，在哪一个时间。这也正是《百年孤独》被称为“无法改编的小说”的原因所在。

马尔克斯

事实上，在马尔克斯在世期间，他就曾一直拒绝出售《百年孤独》的影视改编权，他不想将故事中的角色具象化成某个演员的样子，而更倾向于观众对他们保持各自的想象。

但是马尔克斯没有把话说死，他曾表示过能够改编《百年孤独》的导演只有一个，那就是“电影天皇”黑泽明，不过随着黑泽明在1998年离世，这唯一的“可能”也断绝了。

2014年，马尔克斯逝世，2019年，马尔克斯的儿子罗德里戈·加西亚 （他本人也是一位电影人） 将版权卖给了网飞，这部被“封印”了五十多年的名著终于得到了搬上大银幕的机会。

12月11日，网飞版《百年孤独》释出了第一季8集，剧集故事讲到了原作中整个家族的第四代人。

故事的第一代是何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚与伊瓜兰·乌尔苏拉，他们虽然是表兄妹但却近亲结婚成为了夫妻，与此同时，乌尔苏拉因为被亲戚们警告以后会生下畸形儿，于是婚后一直拒绝和丈夫发生关系。

在一次斗鸡比赛中，布恩迪亚的家事被邻居当众嘲笑，意气用事的布恩迪亚杀死了对方，也被迫离开村庄，开始了自己家族的独立发展道路。

也是从这里开始，我们看到这个从一开始就被诅咒包裹、被排斥和驱逐的家族在百年时间里经历的种种癫狂故事。

乱伦、畸恋、杀戮、战争……在每一代人身上，这个家族的每个成员似乎都被深刻的孤寂包裹着，他们用各自的方式驱赶这种孤寂，却最终无可奈何。

这也是《百年孤独》所书写的拉丁美洲的命运和痛苦，再癫狂的歌舞、热烈的情感、火热的革命，都无法摆脱历史烙印在它身上的孤独感，这种跨越时代的感受将会延绵百年，甚至更久。

马尔克斯在作品中将相同的名字用于这个家族的每一代人，也正是想要强调这种整体性和历史感，以及在一代代人身上轮回的命运。

说回到剧集本身，网飞这次为了《百年孤独》也算是拿出了相当的诚意，投资超过5000万美元，在选角和制作上也尽可能追求符合原作的风格。

目前剧集的第一季上线，国内外评分网站也收获了一致好评，再加上前段时间上线的同样改编自拉美文学巨匠胡安·鲁尔福名作的电影《佩德罗·巴拉莫》，算是掀起了一场“拉美风”。

当然，就像前面所说，名著改编永远是一个巨大的挑战，而对于饱受争议的网飞来说，这次改编《百年孤独》也自然也会遇到“挑刺”的评价。

目前来看，也有不少观众对于这次改编过于“中规中矩”，以及“现实有余，魔幻不足”表达了不满，但是这种改编策略对于《百年孤独》这样的作品来说也算是情有可原。

毕竟如果真的完全按照原作的叙事方式和风格的话，剧集晦涩难懂的程度或许不会亚于小说原作本身。

对于网飞而言，改编《百年孤独》自然并不是单纯为了致敬文学名作，而是希望借此打开拉丁美洲的庞大市场。

2011年网飞首次进军拉丁美洲，2015年在墨西哥城成立拉美总部，过去几年推出了像《乌鸦俱乐部》《毒枭》等剧集，虽然有些作品也颇有争议，不过算是拿出了有别于“西方视角”的不同风格。

高口碑剧集《毒枭》

这也是网飞在全球各地投入制作本土作品的宗旨所在，不是力图打造目标全世界范围的作品，而更希望获得当地观众的青睐。

从聚焦于英国皇室的《王冠》，到法国知名的怪盗绅士《亚森·罗宾》，到与日本名导是枝裕和合作《舞伎家的料理人》、韩国的《D.P：逃兵追缉令》《京城怪物》，甚至《鱿鱼游戏》。

‍ 《王冠》 ‍

在这个序列里，我们看到网飞的本土化政策都获得了不错的效果，而《百年孤独》的改编，目标显然也是拉丁美洲7亿人口的巨大潜在市场。

而《百年孤独》具有的世界影响力和文学地位，也有助于剧集在其他国家获得额外的关注和认可，或许正如那句话所说，“民族的，才会是世界的。”

大胆挑战改编难度的《百年孤独》，会不会成为新的经典，而网飞接下来还会又什么新作，我们拭目以待。

注：本文部分图片来源于豆瓣及网络，若有侵权请主动联系我们。

【鬼脚七往期文章】